1
00:00:00,020 --> 00:00:06,659
Sunt sigur că Liturghia de iarnă,
noul Crăciun Arden...

2
00:00:06,734 --> 00:00:11,214
petrecerea distractivă și incluzivă
va fi ceea ce toată lumea are nevoie.

3
00:00:11,940 --> 00:00:18,000
Mă bucur să spun
că aprinderea Liturghiei de iarnă...

4
00:00:18,787 --> 00:00:25,866
maine seara va fi vizitat de
celebrul aventurier Hawke Wilde.

5
00:00:28,027 --> 00:00:31,626
Da, tipul care se uită înapoi
a trecut Polul Nord...

6
00:00:31,707 --> 00:00:34,946
explică călătoria și mai periculoasă
la Arden.

7
00:00:36,387 --> 00:00:40,386
Consiliul îl plătește pe Hawke Wilde
22.000 de lire sterline din bugetul școlii?

8
00:00:41,867 --> 00:00:45,986
Nu-mi cer scuze
pentru ambițiile mele, Martin.

9
00:00:46,627 --> 00:00:49,546
Dacă nu mai sunt întrebări?

10
00:00:49,627 --> 00:00:54,746
Ai spus cât primește Wilde?
-De ce ar trebui?

11
00:00:56,747 --> 00:00:58,746
Consilier Davies?

12
00:00:59,627 --> 00:01:02,546
Am o veste tristă
despre ren.

13
00:01:03,547 --> 00:01:06,466
Nu există reni.
Ce? De ce nu?

14
00:01:06,547 --> 00:01:12,466
Au fost anulate. De către tine.
- Absolut nu.

15
00:01:15,267 --> 00:01:21,986
Știu, domnule Morris. Anularea
provine de la o adresă de e-mail falsă.

16
00:01:22,067 --> 00:01:25,466
Nu, am nevoie de acei reni.

17
00:01:32,427 --> 00:01:34,706
Ai un mesaj nou.

18
00:01:34,787 --> 00:01:39,226
Ho ho ho. Crăciun fericit, Elaine.
Eu sunt Vocea în întuneric.

19
00:01:39,307 --> 00:01:42,546
sper ca tu
bucură-te de cadourile mele.

20
00:01:42,627 --> 00:01:45,266
nu-ți face griji,
devine mult mai rău.

21
00:01:45,347 --> 00:01:48,426
Pregătește-te
până la umilire totală.

22
00:01:50,000 --> 00:01:56,074
Sprijină-ne și devii membru VIP pentru a vedea toate reclamele
de pe www.OpenSubtitles.org

23
00:02:11,547 --> 00:02:14,226
Oopsie. Mă stângaci.

24
00:02:14,747 --> 00:02:16,866
La ce ma uit?
-Frumos.

25
00:02:17,026 --> 00:02:22,607
Că? Apartamentul prietenei mele din Florida.
Mă duc acolo de Crăciun.

26
00:02:23,467 --> 00:02:25,906
Dupa acest an vreau sa ma reincarc.

27
00:02:25,987 --> 00:02:28,626
Foarte frumos.
-Da, nu?

28
00:02:28,702 --> 00:02:32,347
Iubesc Florida.  Mereu gandit
că într-o zi voi locui acolo.

29
00:02:32,534 --> 00:02:36,054
Cine ştie?
Poate că nu mă voi întoarce după Crăciun.

30
00:02:36,507 --> 00:02:38,666
Criza de Crăciun la primărie.

31
00:02:42,587 --> 00:02:47,186
Uite, casa lui Hansel și Gretel.
- Foarte festiv.

32
00:02:47,267 --> 00:02:52,106
Cred că e frumos. Bar cu gheață.
-Nu o cunosc pe aia de Crăciun. Frumos.

33
00:02:52,187 --> 00:02:54,306
Cocktailuri vegane.
-Nu face nimic.

34
00:02:54,387 --> 00:02:57,626
Ce a fost în neregulă
cu Crăciunul de modă veche?

35
00:02:57,667 --> 00:03:00,306
Apoi Hawke o face
luminile nu sunt aprinse.

36
00:03:00,387 --> 00:03:05,426
Ai văzut acel documentar despre el?
În spatele zâmbetului lui e o smucitură.

37
00:03:06,227 --> 00:03:08,946
Doar tu,
dar fără acel zâmbet.

38
00:03:10,187 --> 00:03:12,906
nu-ți face griji,
devine mult mai rău.

39
00:03:12,987 --> 00:03:15,506
Pregătește-te
până la umilire totală.

40
00:03:15,587 --> 00:03:19,786
Crezi că Vocea în întuneric.
este la fel cu e-mailurile...

41
00:03:19,867 --> 00:03:23,506
și de la scurgerea tarifului lui Hawke
la presa?

42
00:03:23,587 --> 00:03:26,226
Ei vor clar
sabotez-mi petrecerea.

43
00:03:26,307 --> 00:03:30,906
Trebuie să afli cine este.
-De ce ar sabota cineva asta?

44
00:03:30,987 --> 00:03:36,786
Wintermas este îndrăzneț și ambițios.

45
00:03:36,867 --> 00:03:39,586
Asta îi sperie pe mulți
în consiliul municipal.

46
00:03:40,867 --> 00:03:43,626
Cineva în special?

47
00:03:45,347 --> 00:03:48,066
Cine atunci?
-Angela Jacklin.

48
00:03:48,147 --> 00:03:49,906
Primarul?

49
00:03:49,987 --> 00:03:55,146
Ea vrea ca această petrecere să fie la fel de ciudată
rămâne așa cum a fost timp de patruzeci de ani.

50
00:03:55,227 --> 00:04:00,506
Și ea mă urăște. Exact ca Thatcher.
Nu poate tolera femeile puternice.

51
00:04:17,707 --> 00:04:22,906
Ce va fi azi, Liv?
Carne albă sau carne întunecată?

52
00:04:22,987 --> 00:04:24,626
Îți voi da mai întâi carne albă.

53
00:04:27,587 --> 00:04:31,426
Bine, corect curcan,
cartofi în stânga.

54
00:04:35,587 --> 00:04:39,226
Milly și Rosie mă vor mâine
mergi cu ei la Liturghia de iarnă.

55
00:04:40,147 --> 00:04:42,306
Nu vom face asta.
-De ce nu?

56
00:04:42,387 --> 00:04:46,066
Pentru că mii de oameni vin acolo.
Ai doar 15 ani.

57
00:04:46,147 --> 00:04:48,106
Deci?

58
00:04:48,187 --> 00:04:50,506
Pot să merg acolo cu tine.
-Nu face nimic.

59
00:04:52,667 --> 00:04:55,946
mă gândeam.
Poate după cină putem...

60
00:04:56,027 --> 00:04:59,226
Nu mă voi mai uita
este O viață minunată.

61
00:04:59,307 --> 00:05:03,106
Am vrut Miracle pe strada 34
propuneri de astăzi.

62
00:05:03,187 --> 00:05:07,306
Fara filme. Fara curcan.
Nu mai pot face asta.

63
00:05:13,867 --> 00:05:15,546
Verificați asta.

64
00:05:15,627 --> 00:05:19,666
De la asta a trimis Elaine
o întâlnire acum o lună.

65
00:05:19,747 --> 00:05:26,706
„Petrecerea” ta este cinică,
lipicioasă și lipicioasă, Elaine.

66
00:05:26,787 --> 00:05:29,346
La fel ca și creatorul său.

67
00:05:29,427 --> 00:05:34,666
Unele distracție și altele înfricoșătoare
idioții cu mintea îngustă ca tine refuză mereu.

68
00:05:34,747 --> 00:05:38,866
Acesta este motivul pentru tradiții precum Crăciunul
trebuie protejat.

69
00:05:38,947 --> 00:05:42,986
Ca să ne salveze de totuși,
persoane care caută atenție.

70
00:05:43,067 --> 00:05:46,472
Snobi părtinitori ca tine
Exact ce ne trebuie.

71
00:05:46,547 --> 00:05:52,466
Cer un veto.
-Volumul tău nu este pornit, prostule.

72
00:05:53,667 --> 00:05:57,946
Tu ești primarul, Angela.
Nu ai autoritate.

73
00:05:59,667 --> 00:06:04,866
După cum știți, eu sunt
pentru incluziune culturală, dar...

74
00:06:04,947 --> 00:06:07,752
Termină, idiotule slab.
-Elaine Davies...

75
00:06:07,827 --> 00:06:10,586
după două căsătorii eşuate
esti amar?

76
00:06:10,667 --> 00:06:12,586
Sigur.
-Nu e motiv...

77
00:06:12,667 --> 00:06:17,826
lui Arden într-o versiune mini
din Blackpool.

78
00:06:19,547 --> 00:06:23,226
A fost fantastic.
-Da, nu?

79
00:06:23,307 --> 00:06:26,946
Elaine este articulată, nu-i așa?
-Și primarul nu e fan.

80
00:06:27,027 --> 00:06:29,586
Trebuie să vorbim cu ea mâine.
-Vreau să vin.

81
00:06:29,667 --> 00:06:33,466
Trebuie să stai aici.
Vine cineva să scurgă radiatoarele.

82
00:06:35,427 --> 00:06:38,186
Să bem ciocolată caldă?
cu bezele?

83
00:06:38,267 --> 00:06:40,466
Daţi-i drumul.
-Da, hai să facem asta.

84
00:06:41,147 --> 00:06:44,266
vreau cu frisca.
-Chiar așa?

85
00:06:57,347 --> 00:06:59,986
BIRMINGHAM-ORLANDO
O CĂLĂTORIE.

86
00:07:12,187 --> 00:07:18,106
Știu că Liv mă deranjează acum, dragă.
Dar nu-ți face griji.

87
00:07:19,307 --> 00:07:23,146
i-am spus
ar proteja și eu o fac.

88
00:07:46,747 --> 00:07:49,786
AMY SPUNE: OPRIȚI ASTA.

89
00:07:53,667 --> 00:07:59,826
Cât timp mergi în Florida?
-Cât mai mult posibil.

90
00:08:01,267 --> 00:08:04,426
Ce faci de Crăciun, Moș Crăciun?
-Stii...

91
00:08:07,827 --> 00:08:11,466
Mă duc spre nord
unde îi aparține Moș Crăciun. Fericit acum?

92
00:08:11,587 --> 00:08:14,706
Unde te duci?
- Vorbești cu primarul.

93
00:08:14,747 --> 00:08:17,466
Mai am ceva de făcut
lucrări administrative complete.

94
00:08:17,587 --> 00:08:19,266
Ce?

95
00:08:24,307 --> 00:08:29,866
Da, ședințele de consiliu municipal
poate fi destul de plin de viață.

96
00:08:29,947 --> 00:08:32,426
Poți spune și așa.

97
00:08:33,267 --> 00:08:39,786
Eu și Elaine vrem amândoi același lucru.
Toate cele bune pentru Arden.

98
00:08:39,826 --> 00:08:41,866
Sigur.

99
00:08:47,747 --> 00:08:51,706
Aprinde luminile. Asta e sigur
destul de mult pentru un primar.

100
00:08:52,427 --> 00:08:55,026
Tot orașul se uită.
Toată atenția asupra ta.

101
00:08:55,907 --> 00:08:58,746
Nu pot nega
că îl așteptam cu nerăbdare.

102
00:08:58,827 --> 00:09:00,746
Îmi place să cred asta.

103
00:09:00,827 --> 00:09:05,226
Trebuie să fi fost supărat
când Elaine Hawke l-a angajat pe Wilde.

104
00:09:05,307 --> 00:09:08,586
Elaine Davies vrea slujba mea
ridica anul viitor.

105
00:09:08,667 --> 00:09:13,786
Liturghia de iarnă este o încercare jalnică
pentru a cuceri restul consiliului.

106
00:09:13,867 --> 00:09:16,786
Femeia aceea este nemiloasă.

107
00:09:17,307 --> 00:09:20,626
Și-a lăsat copilul în urmă
să te căsătorești cu un milionar.

108
00:09:20,707 --> 00:09:24,186
L-a părăsit doi ani mai târziu
pentru bani.

109
00:09:25,827 --> 00:09:28,586
O numim Lady Macbeth.

110
00:09:31,067 --> 00:09:33,986
De asta vrei să-ți bat joc de ea?
-Ce vrei să spui?

111
00:09:34,547 --> 00:09:38,466
Informația scursă către presă,
e-mailurile false...

112
00:09:38,587 --> 00:09:43,906
Nu eram eu. recunosc
că îmi place să văd acea femeie eșuând...

113
00:09:45,787 --> 00:09:51,146
dar Arden n-ar învinovăți-o pe Elaine
dați dacă Wintermas este un flop...

114
00:09:51,267 --> 00:09:53,306
dar primarul.

115
00:09:58,947 --> 00:10:02,386
Tehnicianul nostru l-a găsit așa.
- Ai văzut ce?

116
00:10:02,427 --> 00:10:06,466
Barul de gheață.
Înghețarea durează două zile.

117
00:10:06,547 --> 00:10:08,667
Cablul acela a fost tăiat.

118
00:10:09,627 --> 00:10:12,386
Vocea în întuneric
este un absent.

119
00:10:14,787 --> 00:10:18,426
Și apoi azi dimineață
a venit în biroul meu, asta era acolo.

120
00:10:21,947 --> 00:10:25,826
'Pregătit pentru ziua judecății?
Vocea în întuneric.

121
00:10:33,667 --> 00:10:37,466
Avem filmări de supraveghere
de aseară.

122
00:10:37,547 --> 00:10:41,346
Voi vorbi cu George.
Îi este teamă că i se vor fura bomboane.

123
00:10:41,427 --> 00:10:43,306
Are camere peste tot.

124
00:10:45,227 --> 00:10:48,866
Sunteți detectivii privați?
-Desigur.

125
00:10:48,987 --> 00:10:51,986
Sunt Frank Hathaway.
Acesta este Sebastian Brudenell.

126
00:10:52,067 --> 00:10:55,106
Și eu sunt Lu Shakespeare.
-Spune.

127
00:10:55,747 --> 00:10:59,026
Cineva a făcut asta în grădina mea.
Vreau să știu cine.

128
00:10:59,347 --> 00:11:02,666
Ce păcat. Arăta frumos.
-Era.

129
00:11:02,747 --> 00:11:06,146
Poliția nu era interesată.
-Suntem bucuroși să vă ajutăm.

130
00:11:06,827 --> 00:11:10,706
Deși suntem deja ocupați
cu o altă chestiune.

131
00:11:10,787 --> 00:11:15,226
Nu contează. Sebastian o poate lua pe asta.
-Sebastian?

132
00:11:15,307 --> 00:11:19,066
E în regulă cu tine, Sebastian?
-Desigur.

133
00:11:19,147 --> 00:11:24,026
Mare. Îl antrenăm.
Va deveni partener în curând, nu, Lu?

134
00:11:27,827 --> 00:11:30,506
Poti astepta la receptie,
domnule...

135
00:11:30,587 --> 00:11:34,866
Devonport. Natural.
-Multumesc. Îmi pare rău.

136
00:11:36,187 --> 00:11:40,506
Ce este asta?
-Nu am avut niciodată propria mea afacere.

137
00:11:40,587 --> 00:11:46,026
Exact. E timpul să începi.
Eu și Lu nu vom fi aici pentru totdeauna.

138
00:11:46,107 --> 00:11:50,272
Doar dacă nu îndrăznești?
- Îndrăznesc.

139
00:11:50,347 --> 00:11:52,866
Frumos. Nu mă dezamăgi.

140
00:11:56,627 --> 00:11:58,666
Ce este asta?

141
00:11:58,747 --> 00:12:00,986
Frank vrea să-l înlocuiești,
cred eu.

142
00:12:01,027 --> 00:12:03,426
Ce?
- Ascundea ceva.

143
00:12:03,547 --> 00:12:09,866
Acum știu ce. Ne părăsește.
De acum încolo vom fi doar noi doi.

144
00:12:23,867 --> 00:12:26,746
Te rog, Sebastian.

145
00:12:27,267 --> 00:12:30,346
Ai deja multe
a lucrat la asa ceva?

146
00:12:30,467 --> 00:12:35,026
sute. Ești pe mâini bune.
-Mare.

147
00:12:35,107 --> 00:12:39,226
bine...
- Vreau?

148
00:12:42,027 --> 00:12:45,746
Cine este Amy?
-Soția mea moartă.

149
00:12:45,827 --> 00:12:49,466
Crăciunul era perioada ei preferată
a anului și tot de la Liv.

150
00:12:49,587 --> 00:12:54,226
Deci, când Amy a murit,
Am decis să sărbătoresc Crăciunul în fiecare zi.

151
00:12:55,107 --> 00:12:58,786
Asta a fost acum cinci ani.
- Cinci ani? Băiat.

152
00:12:58,867 --> 00:13:03,106
Încă îmi place la fel de mult.
-Și fiica ta?

153
00:13:03,907 --> 00:13:06,946
Da, și ea. Adânc în interior.

154
00:13:08,467 --> 00:13:11,906
Cine crezi că a făcut asta?

155
00:13:13,907 --> 00:13:20,106
Nu cunosc pe nimeni atât de crud,
dar nu voi fi intimidat.

156
00:13:20,187 --> 00:13:22,746
Curcanul este la cuptor.
Vrei să ni te alături la prânz?

157
00:13:24,707 --> 00:13:27,233
Da, de ce nu?
-Mare.

158
00:13:28,394 --> 00:13:29,394
Bună, Matt.

159
00:13:31,507 --> 00:13:35,386
Matt pur și simplu nu va veni.
E mereu ocupat.

160
00:13:35,947 --> 00:13:41,506
Ți-ar plăcea o chiflă și o ciocolată?
în timp ce verifici locul crimei?

161
00:13:41,587 --> 00:13:43,986
Gustos.

162
00:13:47,307 --> 00:13:49,746
Scuzați-mă.

163
00:13:49,827 --> 00:13:53,866
Sebastian Brudenell, detectiv privat.
Pot să-ți vorbesc o clipă?

164
00:13:53,947 --> 00:13:57,346
Sigur.
-Mare.

165
00:13:58,387 --> 00:14:00,906
Ești aici din cauza pagubelor?
-Asta e corect.

166
00:14:00,987 --> 00:14:05,746
Am ajuns pe la miezul nopții
am văzut pe cineva la casa lui Rob.

167
00:14:06,747 --> 00:14:10,266
Mare. Miezul nopţii.

168
00:14:11,307 --> 00:14:15,306
Ai o descriere?
-Era întuneric, purtând glugă.

169
00:14:15,387 --> 00:14:20,506
Nu am văzut o față
dar cred că era o femeie.

170
00:14:21,987 --> 00:14:26,346
Este foarte util. Multumesc.
-Succes.

171
00:14:34,727 --> 00:14:38,886
E frumos, nu-i așa, George
ne-a dat filmările de supraveghere?

172
00:14:38,967 --> 00:14:41,687
Da, poți conta întotdeauna pe George.

173
00:14:47,207 --> 00:14:50,726
Vocea în întuneric
ceva s-a scurs din nou.

174
00:14:52,207 --> 00:14:54,366
Aici scrie:

175
00:14:54,447 --> 00:15:00,046
Un inițiat are Liturghie de iarnă,
Viziunea lui Elaine Davies, descrisă...

176
00:15:00,127 --> 00:15:05,726
ca o „gașcă scumpă și haotică”.
de un bătăuş nemilos'.

177
00:15:08,567 --> 00:15:12,486
Uite.
-Prin în flagrant.

178
00:15:13,807 --> 00:15:16,046
Dacă am putea vedea fața.

179
00:15:26,567 --> 00:15:28,366
Ai uitat ceva.

180
00:15:29,647 --> 00:15:31,326
Sigur.

181
00:15:34,167 --> 00:15:37,926
Da, asta arată bine.
Am pus un cântec de Crăciun.

182
00:15:40,247 --> 00:15:43,886
Ești bine, dragă?
-Bună, sunt Sebastian.

183
00:15:44,007 --> 00:15:49,366
Sunt aici din cauza pagubelor.
-Știu.

184
00:15:52,047 --> 00:15:58,886
Crăciunul în fiecare zi, probabil că e frumos.
Te-ai săturat de asta după un timp?

185
00:15:59,847 --> 00:16:02,366
Ce spun prietenii tăi?
cand vin ei?

186
00:16:02,447 --> 00:16:04,286
Ei nu.

187
00:16:04,847 --> 00:16:12,326
Cine a făcut-o?
-După un martor, o femeie.

188
00:16:12,447 --> 00:16:15,486
În mod clar cineva
care vrea ca tatăl tău să se oprească.

189
00:16:17,287 --> 00:16:21,806
Nu am fost eu.
Nu i-aș face asta tatălui meu.

190
00:16:28,047 --> 00:16:33,366
Ce i-ai spus?
-Am întrebat dacă are ceva de-a face cu asta.

191
00:16:33,927 --> 00:16:41,286
Ce?
-Este clar prea mult pentru ea.

192
00:16:41,767 --> 00:16:46,166
Habar n-ai ce Liv
trebuia să îndure. Amândoi.

193
00:16:46,287 --> 00:16:52,006
Îți dai seama că are deficiențe de vedere?
-Nu, nu știam asta.

194
00:16:52,047 --> 00:16:55,366
Vă rog să plecați
și află cine a făcut asta.

195
00:17:29,407 --> 00:17:33,806
ce faci?
-Am găsit-o pe asta.

196
00:17:33,847 --> 00:17:36,526
Știi ce fac ei aici?
-Asta e treaba ta.

197
00:17:36,647 --> 00:17:40,286
Dar vinovatul este în arest
vrea să-și acopere urmele.

198
00:17:40,900 --> 00:17:45,459
Sau mă acuzi?

199
00:17:49,540 --> 00:17:51,219
Doar pentru a fi clar.

200
00:17:51,300 --> 00:17:55,579
Vei avea un parțial în mai puțin de o oră
fata oarba suparata...

201
00:17:55,660 --> 00:17:59,259
și îndepărtează pe toți de cauza ta,
inclusiv clientul?

202
00:17:59,300 --> 00:18:03,699
Ma bucur ca ti se pare amuzant.
-O să fie bine, Seb.

203
00:18:03,740 --> 00:18:07,499
Îți amintești primul ei caz?
- Și acum uite.

204
00:18:08,300 --> 00:18:10,899
Aș putea conduce singur locul.

205
00:18:10,940 --> 00:18:14,699
Vrei un sfat de la o mână bătrână?
-Vă rog.

206
00:18:14,740 --> 00:18:18,619
Nu te grăbi. Fii amabil
oamenilor și ia-ți timp.

207
00:18:18,740 --> 00:18:23,099
Larie.
Dacă vezi o oportunitate, o profiti.

208
00:18:23,180 --> 00:18:27,459
Luați renul de coarne.
Dacă aștepți prea mult, șansa ta va fi pierdută.

209
00:18:27,580 --> 00:18:31,099
Bine, deci fă-ți timp
și se scufundă direct înăuntru?

210
00:18:35,500 --> 00:18:38,899
Voi accepta cuvintele tale înțelepte
puse în practică.

211
00:18:42,940 --> 00:18:46,819
Tim Wetherall intră.
La ora şase.

212
00:18:48,260 --> 00:18:50,499
De ce vorbește cu Martin Philips?

213
00:18:51,140 --> 00:18:54,899
Jurnalistul?
-Cine a venit cu informațiile scurse.

214
00:19:04,660 --> 00:19:10,939
Bună ziua, domnule Wetherall.
-Suntem anchetatori privați.

215
00:19:12,060 --> 00:19:15,379
Investigam pentru Elaine
care sabotează Wintermas.

216
00:19:15,700 --> 00:19:22,699
Corecta. Buna ziua.
-Martin Philips este un prieten de-al tău?

217
00:19:22,820 --> 00:19:28,099
Nu cred că e treaba ta.
-Elaine gândește diferit despre asta...

218
00:19:28,180 --> 00:19:30,499
Domnule Insider anonim.

219
00:19:32,540 --> 00:19:38,379
Elaine și cu mine suntem de acord cu câteva
lucrurile nu sunt de acord. Destul de puțin de fapt.

220
00:19:38,420 --> 00:19:40,499
De ce nu o spui personal?

221
00:19:41,900 --> 00:19:45,219
Pentru că ești la fel ca ei
vreau să devin primar.

222
00:19:45,540 --> 00:19:49,939
Și dacă Liturghia de iarnă este un succes,
ea este in.

223
00:19:50,260 --> 00:19:55,659
Am învățat să accept acea brutalitate
oamenii au jumătate de lume.

224
00:19:55,780 --> 00:19:58,979
Dacă nu îi poți învinge,
sabotezi petrecerea?

225
00:19:59,060 --> 00:20:01,819
Nu am sabotat petrecerea.

226
00:20:03,580 --> 00:20:09,699
L-am văzut pe Martin Philips de câteva ori
vorbit, dar asta-i tot. Real.

227
00:20:10,980 --> 00:20:16,339
Unde ai fost aseară?
-Lucream în grădina mea.

228
00:20:17,340 --> 00:20:19,860
În întuneric?

229
00:20:21,420 --> 00:20:24,379
Am fost cu cineva.

230
00:20:27,060 --> 00:20:32,459
Aseară? Lucram aici.

231
00:20:32,940 --> 00:20:39,299
Toată seara, mă tem.
-Am vorbit cu Tim Wetherall.

232
00:20:40,340 --> 00:20:42,619
Ne-a spus totul.

233
00:20:43,180 --> 00:20:47,419
Ce faci la timpul tău
nimic din treaba noastră.

234
00:20:47,500 --> 00:20:51,139
Vrem doar să aflăm
care vrea să saboteze Liturghia de iarnă.

235
00:20:52,380 --> 00:20:57,939
Pentru a face asta, trebuie să confirmați
că ai fost cu Tim aseară.

236
00:20:58,020 --> 00:21:00,699
Nu trebuie să știm detalii.

237
00:21:03,820 --> 00:21:05,419
Asculta.

238
00:21:06,660 --> 00:21:12,259
Când am ajuns aici azi dimineață în jurul orei 8:00
am mers la toaleta...

239
00:21:12,300 --> 00:21:16,459
Am văzut un tânăr
în faţa uşii biroului lui Elaine.

240
00:21:16,540 --> 00:21:23,739
L-am văzut doar din spate,
dar a strecurat ceva sub ușa ei.

241
00:21:29,820 --> 00:21:34,259
Am o listă cu toți cei de sex masculin
angajati sub 40...

242
00:21:34,300 --> 00:21:37,419
cea de dinainte de 8 dimineața
erau în primărie.

243
00:21:37,500 --> 00:21:40,939
Unul dintre acești cincisprezece bărbați
este Vocea noastră în întuneric.

244
00:21:41,020 --> 00:21:44,099
Bună treabă, Lu.
- Faci deja progrese?

245
00:21:44,180 --> 00:21:48,579
Am descoperit că Matt, vecinul lui Rob
este specialist IT.

246
00:21:50,940 --> 00:21:53,299
Şi?
-Asta este.

247
00:21:56,220 --> 00:21:58,419
Elaine vrea o actualizare.

248
00:21:58,500 --> 00:22:01,899
E timpul să spui
că colegul ei este un Iuda.

249
00:22:05,820 --> 00:22:07,619
Consiliul Local Arden?

250
00:22:13,300 --> 00:22:15,419
Nu poate fi el, nu-i așa?

251
00:22:16,780 --> 00:22:19,619
'Dacă aștepți prea mult,
ți-a pierdut șansa.

252
00:22:22,060 --> 00:22:29,419
Buna ziua. Am venit să-mi cer scuze.
Pot?

253
00:22:42,020 --> 00:22:44,379
m-a întrebat Rob
pentru a le repara.

254
00:22:44,900 --> 00:22:52,339
Corecta. Am vrut să-mi cer scuze
cu amândoi pentru înainte.

255
00:22:52,380 --> 00:22:55,459
Am fost un pic impulsiv.
-Nici o problemă.

256
00:22:55,580 --> 00:22:58,819
Încă o bănuiești pe fiica mea?
-Nu voi.

257
00:23:00,620 --> 00:23:05,139
Pot să-ți folosesc toaleta pentru un moment?
-Sus, drept înainte.

258
00:24:06,060 --> 00:24:10,339
ce faci?
-Sabotezi Masa de iarnă.

259
00:24:10,420 --> 00:24:15,139
Tu ești Vocea în întuneric.
- Doar acuză pe cineva din nou.

260
00:24:15,220 --> 00:24:17,779
Ți-a deformat și casa, Rob.
-Ce?

261
00:24:17,860 --> 00:24:20,500
Uită-te doar la vopseaua de pe unghiile lui.

262
00:24:24,060 --> 00:24:26,179
Nu o poți strica.
-Ce?

263
00:24:26,260 --> 00:24:28,659
Dă-ți telefoanele. Nu îndrăzni.

264
00:24:42,220 --> 00:24:45,539
Orice s-ar întâmpla,
putem vorbi despre asta.

265
00:24:45,580 --> 00:24:47,699
Deschide. ma auzi?

266
00:24:47,820 --> 00:24:49,499
Pe lateral.

267
00:24:55,900 --> 00:24:57,539
Nu se va deschide.

268
00:24:58,660 --> 00:25:01,739
Ajutor. Mai sus.

269
00:25:04,100 --> 00:25:06,219
Și acum, Sherlock?

270
00:25:09,980 --> 00:25:12,619
Aşa. Tim Wetherall
informatii scurse...

271
00:25:12,700 --> 00:25:15,619
dar spune
să nu fii Vocea în întuneric?

272
00:25:15,700 --> 00:25:19,539
Are un alibi pentru noaptea trecută.
-Anume?

273
00:25:19,620 --> 00:25:22,779
El și primarul
au lucrat ore suplimentare.

274
00:25:22,820 --> 00:25:27,059
Toată seara.
-Împreună.

275
00:25:27,580 --> 00:25:30,699
La ce lucrau?
- Probleme private.

276
00:25:30,780 --> 00:25:36,059
Activități în afara muncii.
S-au expus complet.

277
00:25:36,620 --> 00:25:39,860
Lady Bracknell și acel killjoy?

278
00:25:42,300 --> 00:25:44,819
Nu voi mai primi niciodată asta
din retina mea.

279
00:25:44,940 --> 00:25:49,099
Corecta. Hawke Wilde o face
aprinde luminile în cinci ore.

280
00:25:49,140 --> 00:25:55,219
Mai ai cinci ore să te descurci cu prostul ăla
și prevenirea unui dezastru.

281
00:25:56,380 --> 00:25:59,099
Crezi că avem timp?
pentru un vin fiert?

282
00:26:07,486 --> 00:26:10,046
Mulțumesc pentru asta.
-Nu e vina mea.

283
00:26:10,127 --> 00:26:12,566
Nu? Mai întâi acuzi
fiica mea...

284
00:26:12,647 --> 00:26:16,566
iar apoi Matt
în timp ce el stă lângă mine.

285
00:26:16,687 --> 00:26:21,566
Și atunci nu faci nimic
în timp ce ne ține ostatici.

286
00:26:21,607 --> 00:26:23,726
Cand o pui asa...

287
00:26:24,647 --> 00:26:26,926
Am încurcat totul, nu-i așa?

288
00:26:28,607 --> 00:26:31,286
Ce vor spune Frank și Lu?

289
00:26:31,367 --> 00:26:36,526
Pisica zgârie buclele de pe scări.
Pisica se scarpină...

290
00:26:36,607 --> 00:26:40,926
Ce dracu mai faci?
-Ce fac înainte să urc pe scenă.

291
00:26:42,567 --> 00:26:47,846
Pentru că nu sunt detectiv.
-Ești actor?

292
00:26:47,967 --> 00:26:52,726
Am încredere în mine.
Mă simt excelent. Eu sunt eu însumi.

293
00:26:52,807 --> 00:26:54,966
Mare.

294
00:27:08,647 --> 00:27:11,926
Servicii Alpha. Spune doar cuvântul.
-Bună, acesta este Zac.

295
00:27:12,007 --> 00:27:15,726
Sunt asistentul lui Elaine Davies
al consiliului municipal Ardens.

296
00:27:15,807 --> 00:27:18,406
Am un mesaj urgent
pentru Hawke Wilde.

297
00:27:23,447 --> 00:27:26,646
Șefii tăi te vor cu adevărat?
te fac partener?

298
00:27:26,727 --> 00:27:29,526
Nu mai după acest eșec.

299
00:27:32,727 --> 00:27:38,126
I-am dezamăgit.
te-am dezamăgit. Îmi pare rău.

300
00:27:41,487 --> 00:27:45,406
Vorbești cu cineva care este acolo
face mizerie în fiecare zi.

301
00:27:45,447 --> 00:27:48,366
M-am înșelat complet în privința lui Matt.

302
00:27:54,527 --> 00:27:57,966
ce faci?
-Vreau să știu ce face.

303
00:28:00,727 --> 00:28:04,406
Acesta este tatăl lui Matt.
El a fost pastorul aici.

304
00:28:04,487 --> 00:28:06,086
Erau destul de aproape.

305
00:28:06,927 --> 00:28:09,486
El este precis
a murit acum un an.

306
00:28:09,567 --> 00:28:14,006
Probabil că nu este ușor.
Dar nu este o scuză.

307
00:28:15,087 --> 00:28:17,166
Asta trebuie să fie mama lui.

308
00:28:19,887 --> 00:28:26,086
Mama lui a murit când el avea zece ani.
La fel cum a făcut Liv când a murit Amy.

309
00:28:26,687 --> 00:28:29,926
De aceea nu înțeleg
de ce vrea să o supere.

310
00:28:29,967 --> 00:28:33,966
Olivia are încă tatăl ei.
Poate Matt este gelos pe asta?

311
00:28:34,727 --> 00:28:37,846
— Unul dintre voi va fi mic
panoul se dovedește...

312
00:28:37,927 --> 00:28:40,966
și ca lemnul verde scârțâie, scârțâie.

313
00:28:41,607 --> 00:28:43,806
Din Biblie?
- Cum iti place.

314
00:28:43,847 --> 00:28:46,166
Piatră de încercare
care vorbește despre căsătorie.

315
00:28:46,247 --> 00:28:51,086
Cum a murit tatăl lui Matt?
-A cazut de pe acoperisul bisericii.

316
00:28:51,167 --> 00:28:56,526
A vrut să ia un Moș Crăciun
pe care consiliul orăşenesc îl plasase acolo.

317
00:28:56,607 --> 00:28:58,846
Tragic și bizar.

318
00:28:58,927 --> 00:29:04,852
Un Moș Crăciun? L-ai găsit
nu e nevoie sa spui asta? Nu contează.

319
00:29:04,927 --> 00:29:07,126
Acest lucru începe să aibă sens.

320
00:29:08,927 --> 00:29:12,606
Ce fel de sunet este?
Acesta este detectorul meu de fum.

321
00:29:13,127 --> 00:29:16,486
Cina de Crăciun. ceruri bune.
Olivia, foc.

322
00:29:17,393 --> 00:29:22,166
Matt, ajutor.
Este un incendiu.

323
00:29:46,527 --> 00:29:51,326
Ea este pe moarte. trebuie
ai grija de ea si moare.

324
00:29:51,447 --> 00:29:53,126
Ce am făcut?

325
00:29:54,607 --> 00:29:57,286
Ajutor. Cineva.

326
00:30:20,887 --> 00:30:24,126
Slavă Domnului. Ea e afară.

327
00:30:25,567 --> 00:30:28,766
Există o sticlă de apă într-o pungă
dacă este necesar.

328
00:30:28,847 --> 00:30:34,486
Ceea ce este nevoie este să-mi văd fiica.
Ar fi putut muri din cauza ta.

329
00:30:34,567 --> 00:30:38,206
Asta are totul de-a face cu asta
cu tatăl tău, nu?

330
00:30:38,287 --> 00:30:42,406
Credințele sale, aniversarea morții sale.

331
00:30:42,487 --> 00:30:45,566
El a vrut adevăratul sens
de Crăciun.

332
00:30:45,647 --> 00:30:48,286
crezi că el?
dezaprobase masa de iarnă?

333
00:30:49,287 --> 00:30:53,846
L-ar fi disprețuit.
-Bine, dar mergi prea departe.

334
00:30:53,887 --> 00:30:57,526
Ai pus-o pe Olivia în pericol.
- Memoria lui este dezonorata.

335
00:30:58,927 --> 00:31:02,606
De către cine? De Elaine Davies?

336
00:31:06,207 --> 00:31:07,806
Întoarce-te.

337
00:31:09,287 --> 00:31:11,046
Este un psihopat.

338
00:31:11,127 --> 00:31:16,006
El vede Liturghia de iarnă ca
un atac personal asupra tatălui său.

339
00:31:16,087 --> 00:31:19,566
Necrezut.
-Ce?

340
00:31:21,127 --> 00:31:23,286
El fuge.

341
00:31:24,287 --> 00:31:28,246
Mașină roșie, mașină galbenă. masina rosie...

342
00:31:28,367 --> 00:31:33,646
Sebastian este ocupat. Este concizie
esența spiritului. Ține-l pe scurt.

343
00:31:33,727 --> 00:31:37,446
Nu răspunde, nu sună înapoi.
Asta nu este pentru el.

344
00:31:37,527 --> 00:31:39,366
Probabil că nu este nimic în neregulă.

345
00:31:41,527 --> 00:31:46,166
Buna ziua. Putem face ceva pentru tine?
-Nu-mi găsesc tatăl.

346
00:31:46,247 --> 00:31:48,286
Numele lui este Rob Devonport.

347
00:31:59,047 --> 00:32:04,366
Mai întâi aproape o omor pe Olivia.
Acum crede că o abandonez.

348
00:32:06,127 --> 00:32:08,446
Ce fel de tată inutil sunt eu?

349
00:32:10,407 --> 00:32:14,406
I-am promis lui Amy
să avem grijă de fiica noastră.

350
00:32:15,247 --> 00:32:18,006
Deci pretinzi că e Crăciun în fiecare zi?

351
00:32:20,367 --> 00:32:25,206
Trăim într-o lume înfricoșătoare.
Sunt oameni nebuni în jur, ca Matt.

352
00:32:27,127 --> 00:32:33,526
Dar pentru un copil totul este frumos
când e Crăciunul.

353
00:32:35,607 --> 00:32:39,366
Suni ca mama mea.

354
00:32:40,207 --> 00:32:45,092
Era îngrozită că eu sunt
a plecat să locuiască la Londra pentru a studia.

355
00:32:45,167 --> 00:32:50,652
Cu siguranță aș fi jefuit, înjunghiat
sau răpită de extratereștri.

356
00:32:50,727 --> 00:32:55,006
Oricum, ea mi-a dat drumul.
Și știi ce?

357
00:32:56,167 --> 00:32:58,326
Am avut timpul din viața mea.

358
00:32:58,927 --> 00:33:02,086
Probabil că doar și-a dorit
că eram fericit.

359
00:33:02,647 --> 00:33:08,046
Fiica ta doar...
a luptat singur cu un incendiu.

360
00:33:09,047 --> 00:33:12,006
Poate e mai rezistentă
decât crezi.

361
00:33:15,127 --> 00:33:17,646
Am văzut lucrări mai bune de la Banksy.

362
00:33:19,447 --> 00:33:22,286
Sunteţi gata? Vino.

363
00:33:40,527 --> 00:33:42,246
E cineva afară.

364
00:33:44,127 --> 00:33:46,326
Acesta este Frank.

365
00:33:46,407 --> 00:33:50,646
Buna ziua. Ajutor. Mai sus.
-Priveşte în sus.

366
00:33:54,327 --> 00:33:57,206
Își va da seama
că ceva nu este în regulă.

367
00:33:58,487 --> 00:34:04,526
Ce? Nu, întoarce-te.
-Nu vom mai ieși niciodată de aici.

368
00:34:12,047 --> 00:34:14,566
Nu se întoarce.
- Îl sun pe Keeler.

369
00:34:14,647 --> 00:34:18,646
Asta din cauza ta. Ai forțat
Sebastian să ia acest caz.

370
00:34:18,727 --> 00:34:21,966
Nu era pregătit pentru asta.
-Nu mi-ai lăsat de ales.

371
00:34:22,047 --> 00:34:25,566
eu? Ce vrei sa spui?
- Știi asta foarte bine. Dezertor.

372
00:34:25,647 --> 00:34:28,285
Există aici
doar unul dintre ei si asta sunt eu...

373
00:34:30,327 --> 00:34:32,687
Este o pălărie de Moș Crăciun?
-Nu e nimeni.

374
00:34:44,887 --> 00:34:51,206
Bine, voi lua renul de coarne.
- Nu te grăbi.

375
00:34:54,367 --> 00:34:56,446
Poate te-aș fi lovit.

376
00:35:02,407 --> 00:35:05,646
Slavă Domnului.
-Sebastian, eram atât de îngrijorați.

377
00:35:05,727 --> 00:35:08,372
Doar ea.
Am crezut că vei reuși.

378
00:35:08,447 --> 00:35:12,806
Acest lucru ar putea fi
cel mai frumos moment din viața mea.

379
00:35:14,087 --> 00:35:17,406
Îmi pare atât de rău.
-Şi eu.

380
00:35:17,487 --> 00:35:20,806
L-ai găsit pe vandal?
-Am găsit mai multe.

381
00:35:20,847 --> 00:35:23,486
Dar să plecăm mai întâi de aici.

382
00:35:33,887 --> 00:35:37,126
Așa că Matt sabotează Winter Mass
pentru că este în doliu?

383
00:35:37,207 --> 00:35:40,046
Potrivit lui, o dezonorează pe Elaine
tatăl său decedat.

384
00:35:40,127 --> 00:35:43,646
Doar că nu înțeleg
de ce o ia atât de personal.

385
00:35:43,727 --> 00:35:48,126
Sunt tatăl și mama lui?
-A murit când el era mic.

386
00:35:49,767 --> 00:35:51,966
Mama nu este moartă.

387
00:35:52,967 --> 00:35:55,166
Exact. Ea rămâne mereu cu tine.

388
00:35:56,407 --> 00:35:59,006
Nu, nu cred că e moartă.
-Da, aici.

389
00:35:59,047 --> 00:36:04,126
Nu, mama lui Matt. Nu e moartă.
Îi recunosc părul.

390
00:36:06,727 --> 00:36:11,486
Nu vrei să spui asta.
-Ai dreptate. Acest lucru este personal.

391
00:36:19,807 --> 00:36:22,126
Ştim
care este Vocea în întuneric.

392
00:36:22,207 --> 00:36:24,206
Slavă Domnului.

393
00:36:24,287 --> 00:36:28,926
Sunt Matt Jacobs.
El este fiul tău, nu?

394
00:36:33,047 --> 00:36:36,646
Nu știm ce vrea, dar...
-O voi duce mai departe.

395
00:36:36,727 --> 00:36:39,486
Nici o problemă. plătesc factura.

396
00:36:41,487 --> 00:36:45,006
Angela a spus că Elaine
își abandonase copilul.

397
00:36:45,087 --> 00:36:47,326
Poate că ea chiar era moartă pentru Matt.

398
00:36:47,407 --> 00:36:52,166
Tot ce știu este că cineva este el
trebuie să se oprească. Și asta suntem noi.

399
00:37:00,887 --> 00:37:03,446
Unde ai stat?
- A apărut ceva.

400
00:37:03,487 --> 00:37:07,366
E timpul. Unde sunt toți?
- Probabil că au auzit vestea.

401
00:37:07,447 --> 00:37:10,686
Ce veste?
-Că l-ai anulat pe Hawke Wilde.

402
00:37:10,727 --> 00:37:16,006
Ce?
-A fost „prea periculos” ca el să vină.

403
00:37:16,127 --> 00:37:19,366
Necrezut.
Cine aprinde luminile acum?

404
00:37:19,407 --> 00:37:23,286
Angela, ca primar...
-Nu sunt a doua alegere a nimănui.

405
00:37:23,407 --> 00:37:29,126
Ai făcut mizerie,
ca sa o poti repara.

406
00:37:29,727 --> 00:37:35,446
Așa că pot să-i spun soțului tău despre tine
Relație tristă cu domnul Bean aici?

407
00:37:36,327 --> 00:37:41,126
Nu vreau asta, dar...
-Frumoasă încercare, Cruella.

408
00:37:41,207 --> 00:37:43,726
I-am spus soțului meu în după-amiaza asta.

409
00:37:44,607 --> 00:37:50,926
Se numește „conștiință proastă”.
Uită-te la asta.

410
00:38:08,887 --> 00:38:14,286
Unu, doi, unu, doi.
Bună seara, doamnelor și domnilor.

411
00:38:14,327 --> 00:38:19,606
Ce bine că au venit atât de mulți.
După cum știu unii…

412
00:38:19,727 --> 00:38:23,606
Can Hawke Wilde
din păcate nu vom fi acolo în seara asta.

413
00:38:23,647 --> 00:38:28,406
Din fericire, sunt aici.
Îmi face o mare plăcere.

414
00:38:28,527 --> 00:38:34,086
Cinci, patru, trei, doi, unu.

415
00:38:41,207 --> 00:38:47,606
mereu în cetatea regelui David

416
00:38:48,407 --> 00:38:55,126
era o magazie mica pentru vite

417
00:38:55,207 --> 00:39:02,246
unde o mamă și-a pus copilul.

418
00:39:02,807 --> 00:39:08,886
într-un pătuț care îi servea drept pat

419
00:39:09,007 --> 00:39:15,926
acea mamă era Maria

420
00:39:16,007 --> 00:39:22,686
iar Iisus Hristos copilul ei.

421
00:39:25,727 --> 00:39:27,326
Te iubesc, tati.

422
00:39:27,807 --> 00:39:29,566
Cum ai putut, Matt?

423
00:39:30,127 --> 00:39:35,046
Ce? A fi egoist?
Îmi rănesc propria familie?

424
00:39:35,727 --> 00:39:39,526
L-ai cunoscut pe tata
ar găsi acest lucru groaznic.

425
00:39:39,647 --> 00:39:41,326
Și astăzi din toate zilele.

426
00:39:45,567 --> 00:39:48,086
Nu ne ai pe noi?
deja destul de ranit?

427
00:39:53,927 --> 00:39:58,366
Îmi pare teribil de rău, Matt.
-Dacă ar fi adevărat.

428
00:40:22,487 --> 00:40:26,286
Nu mai în fiecare zi de Crăciun. Bine?
-Esti sigur?

429
00:40:27,327 --> 00:40:31,806
E timpul să-l închizi.
Vom despacheta pe 25, bine?

430
00:40:31,847 --> 00:40:33,766
Iţi promit.

431
00:40:37,167 --> 00:40:39,046
Sunt prietenii tăi?

432
00:40:42,527 --> 00:40:44,726
Nu întârzia, bine?

433
00:40:46,207 --> 00:40:49,086
Te iubesc, tati.
-Și eu te iubesc.

434
00:41:18,687 --> 00:41:23,686
Iată, hoțul meu de căprioare. Se rulează bere.

435
00:41:23,767 --> 00:41:28,086
Ei bine, îmi place orzul, omule.
-Nu ai controlul elfilor.

436
00:41:29,607 --> 00:41:35,286
Foarte bun. Noroc. Pentru băiatul nostru
care a finalizat primul său caz.

437
00:41:36,127 --> 00:41:38,166
Am crezut în tine. Bine făcut.

438
00:41:38,207 --> 00:41:41,406
Este gata să preia conducerea?
-Așa cred.

439
00:41:41,487 --> 00:41:44,286
Nu pot să cred că pleci.
-Ce?

440
00:41:44,367 --> 00:41:49,086
i-am spus.
-Așteptaţi un minut. Ea merge în Florida.

441
00:41:49,207 --> 00:41:51,446
Ce vrei să spui?
-Cu bilet dus dus.

442
00:41:51,487 --> 00:41:53,606
Real?
-Da, dar...

443
00:41:53,687 --> 00:41:58,966
grozav. Voi amândoi renunțați?
-Am doar un bilet dus...

444
00:41:59,087 --> 00:42:01,606
din cauza unui transfer la întoarcere.

445
00:42:01,647 --> 00:42:07,046
Deci nu pleci?
-De ce te-as lasa in pace?

446
00:42:09,127 --> 00:42:10,966
Eşti totul pentru mine.

447
00:42:11,567 --> 00:42:14,446
m-am gândit Sebastian
trebuia să te înlocuiască.

448
00:42:14,527 --> 00:42:16,846
Ce? Înlocuiește-mă?

449
00:42:19,087 --> 00:42:21,486
Asta e hilar.
-Ce vrei să spui?

450
00:42:21,567 --> 00:42:24,086
De ce e mai amuzant?
atunci înlocuiește-mă?

451
00:42:24,167 --> 00:42:25,766
Nu, nu e amuzant.

452
00:42:26,447 --> 00:42:30,046
Lu, nu te duce în Florida.
Să sărbătorim împreună Crăciunul.

453
00:42:31,047 --> 00:42:35,326
Ar fi distractiv, nu?
Dar te duci spre nord.

454
00:42:37,647 --> 00:42:43,166
Nu, am spus asta ca să nu te gândești
că nu aveam unde să merg de Crăciun.

455
00:42:43,247 --> 00:42:46,166
Real? A suferit.

456
00:42:47,847 --> 00:42:52,806
Pot să rerezerv biletul.
Pot să-mi amân vacanța de iarnă.

457
00:42:52,967 --> 00:42:54,646
Eşti serios?

458
00:42:56,727 --> 00:42:59,246
Va fi foarte tare.

459
00:43:00,087 --> 00:43:03,606
Fără discursul reginei, ține cont.
-Da, îmi place asta.

460
00:43:03,727 --> 00:43:05,366
Putem face indicii.
-Nu.

461
00:43:05,447 --> 00:43:11,446
De ce nu?
-Spun eu sanie. Și voința mea este lege.

462
00:43:11,496 --> 00:43:16,046
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0